Naším prvním úkolem je ukončit palbu na Donbasu (po těchto slovech celé auditorium v parlamentu vstává a tleská, -pozn. red.).
Často se mě ptají, co jsem ochoten udělat, abych zastavil konflikt. Je to zvláštní otázka. Co jste vy, Ukrajinci, připraveni ztratit pro životy lidí, kteří jsou vám blízcí, co? Mohu vás ujistit, že pro to, aby naši hrdinové přestali umírat, jsem připraven udělat vše.
A rozhodně se nebojím dělat těžká rozhodnutí, nebojím se ztratit vlastní popularitu, sledovanost. A pokud to bude potřeba, jsem připraven vzdát se i vlastního postavení - pokud nastane mír. (lidé vstávají a tleskají, - pozn. red.)
Ale bez toho, abychom se vzdali našich území - nikdy (lidé opět vstávají a tleskají, - pozn. red.). Historie není spravedlivá, to je pravda. Nebyli jsme to my, kdo začal tuhle válku, nebyli jsme to my. Ale je na nás, abychom ji ukončili. A my jsme připraveni na dialog. Ale (v této chvíli přechází do ruštiny, pravděpodobně aby Rusové rozuměli, - pozn. red.) Jsem přesvědčen, že prvním krokem k tomu, aby se tento dialog uskutečnil, by byl návrat všech ukrajinských válečných zajatců.
(Přepíná zpět do ukrajinštiny, -ed.:) Naším dalším úkolem je vrátit ztracená území. Ale upřímně řečeno, nemyslím si, že taková formulace je správná, protože není možné ztratit něco, co nám právem patří. Krym i Donbas jsou ukrajinská území. Neztratili jsme jen území, ztratili jsme to nejdůležitější: lidi. (Opět přechází do ruštiny, - pozn. red.:) Dnes prostě musíme - jsem si jist, že nás poslouchají - získat zpět jejich svědomí. My jsme to svědomí ztratili. Celé ty roky vláda neudělala nic pro to, aby se cítili Ukrajinci.
(Přepne zpět do ukrajinštiny, -ed.:) Nejsou to cizinci, jsou to naši lidé, jsou to Ukrajinci. Promiňte?" (Zelenskyj se v parlamentu obrací na poslance Oleha Ljaška, který vykřikl, že lidé na Donbasu a Krymu rozumí ukrajinsky, - pozn. red.) Oni rozumí ukrajinsky? Opravdu? Moc vám děkuji.
Děkuji, že pokračujete v rozdělování národa, pane Ljaško. Protože ukrajinský... Chci říct: ano, všichni jsme Ukrajinci. Bez ohledu na to, kde žijeme, protože Ukrajinec není to, co máte napsáno v pasu. Ukrajinské je to, co je přímo tady (ukazuje na své srdce, - pozn. red.). A to je všechno.
To vím jistě. Vím to od vojáků, kteří brání Ukrajinu, od našich hrdinů. Od těch ukrajinsky i rusky mluvících. Neexistuje nic takového jako silná armáda - chci je oslovit - neexistuje nic takového jako silná armáda v místech,
kde vláda nerespektuje lidi, kteří denně pokládají životy za vlastní zemi.
Udělám vše pro to, abyste tuto úctu pocítili. To znamená důstojnou a hlavně stabilní finanční podporu. Jde o vaše životní podmínky. Je to vaše legální dovolená po plnění vojenských úkolů. Dovolená pro vás a vaše rodiny. Nemusíme mluvit o standardech NATO, ale musíme je vytvářet - vytvářet tyto standardy.
Samozřejmě kromě války je zde mnoho dalších problémů, které činí Ukrajince nešťastnými.
Mluvím o šokujících tarifech, ponižujících platech a důchodech, bolestivých cenách, absenci pracovních příležitostí. Je to zdravotnictví, o jehož zlepšení mluví jen ti, kteří nikdy nemuseli s dítětem pobývat v běžné nemocnici. Jsou to nechvalně proslulé ukrajinské silnice, které se opravují jen v něčích představách.
Dovolte mi prosím citovat jednoho amerického herce, který se stal velkým americkým prezidentem.
Vláda tu není od toho, aby řešila všechny naše problémy, vláda je náš problém. Je to jen citát.
A upřímně řečeno, nechápu naši vládu, když jen krčí rameny a říká "nemůžeme nic dělat". To není pravda, můžete. Můžete vzít kus papíru a pero a uvolnit svá místa ve prospěch všech, kteří budou myslet na další generace, a ne na další volby. Myslím, že lidé [tento krok] ocení." Nějak jen někteří z vás tleskají, mluvím z národa, prosím...
Moje zvolení [prezidentem] jen dokazuje, že občané mají dost zkušených politiků, kteří za posledních 28 let vytvořili zemi příležitostí -
příležitostí krást, uplácet a loupit. Pojďme vybudovat zemi jiných příležitostí. Kde si budou všichni rovni před zákonem a kde budou platit čestná a transparentní pravidla hry, která budou pro všechny stejná. A aby se tak stalo, musí do funkcí nastoupit lidé, kteří chtějí národu sloužit. A prosím, opravdu nechci, abyste si na stěny svých kanceláří věšeli mé portréty. Protože prezident není ikona ani modla. Prezident není portrét. Pověste si obrázky svých dětí. A než se rozhodnete, podívejte se jim do očí.
Víte, mohl bych mluvit mnohem víc, ale vím, že Ukrajinci chtějí činy, ne slova. Proto, vážení zákonodárci... Vy sami jste si za den inaugurace vybrali pondělí, všední den. Vidím v tom své pro. Znamená to, že nebudeme oslavovat, ale místo toho budeme pracovat. Proto vás žádám, abyste přijali zákon o zrušení poslanecké imunity, l
A prosím, žádám vás, abyste odvolal tyto osoby: šéfa Bezpečnostní služby Ukrajiny, generálního prokurátora Ukrajiny, ministra obrany Ukrajiny. A to zdaleka není vše, co můžete udělat. Ale pro začátek by to stačilo. Dávám vám na to dva měsíce, máte na to dva měsíce. Udělejte to, prosím, a pak si pořiďte medaile. A to je dobrá příležitost vyhlásit předčasné parlamentní volby. Rozpouštím ukrajinský parlament 8. svolání.
Sláva Ukrajině!
Děkuji vám všem! Pokud vím, všichni jste se už jen poradili. A poslední věc, stručně řečeno. Milý národe, celý život se snažím dělat všechno pro to, aby se Ukrajinci usmívali. Cítil jsem srdcem, že to není jen moje práce, ale i moje poslání. V příštích pěti letech udělám vše pro to, abyste vy, Ukrajinci, neplakali. Děkuji vám.
Translated with
www.DeepL.com/Translator (free version)