https://www.deepl.com/translator
Bohatí ľudia neradi prehrávajú. Minulý mesiac zakladateľ Amazonu Jeff Bezos oznámil, že v júli opustí Zem. Do vesmíru sa chystal na jedenásť minút na raketovej lodi, ktorú postavila jeho spoločnosť Blue Origin. Ako uviedol v reklamnom videu zverejnenom na Instagrame, cestovanie do vesmíru je vec, ktorú chcel robiť celý život. Zdá sa, že Bezos nepreháňal. "Skutočne sa zaujímam o výskum vesmíru, ale pravdou je, že je to ešte nejaký počet rokov," povedal zamestnancovi Amazonu ešte v roku 1996. Predaj kníh online, povedal Bezos, je niečo, "čo sa dá robiť medzitým".
Tento čas trval dlhšie, ako Bezos dúfal. Spoločnosť Blue Origin vytvoril v roku 2000, ešte predtým, ako mal Elon Musk SpaceX alebo Richard Branson Virgin Galactic. Branson ho však predbehol tým, že ako prvý vyslal do vesmíru astronauta, a to v roku 2018; Musk ho predbehol tým, že ako prvý vyslal raketu na obežnú dráhu, a to v roku 2010; a Musk, príjemca obrovskej zákazky NASA na vybudovanie lunárneho modulu, ho pravdepodobne predbehne aj v prípade Mesiaca.
Bezos túži ukradnúť víťazstvo svojim súperom. Oznámenie o jeho nadchádzajúcej misii 20. júla, ktoré sa bude zhodovať s výročím pristátia Apolla na Mesiaci, by mu to umožnilo. Bezos by dosiahol niečo, čo sa zatiaľ nepodarilo ani Bransonovi, ani Muskovi: sám by sa dostal do vesmíru.
Bezos nepôjde sám: plánuje vziať so sebou svojho brata Marka, zatiaľ neidentifikovaného víťaza aukcie, ktorý za miesto zaplatil dvadsaťosem miliónov dolárov, a osemdesiatdvaročnú pilotku Wally Funkovú, ktorá začiatkom šesťdesiatych rokov spolu s ďalšími dvanástimi ženami prešla rovnakými prísnymi testami, akým NASA podrobovala svojich mužských astronautov. Súkromne financovaný program bol zrušený, Funková a ostatné ženy sa vrátili domov a jej sen stať sa astronautkou zomrel. Alebo si to aspoň myslela. "Už sa neviem dočkať!" Funková povedala v ďalšom videu, ktoré Bezos umiestnil na Instagram.
Od svojho oznámenia minulý mesiac sa Bezos zdal byť na pokraji triumfu. Branson, jeho hlavný suborbitálny vyzývateľ, nemal letieť na raketovej lodi Virgin Galactic, kým spoločnosť nedokončí aspoň jeden ďalší skúšobný let. Branson, ktorý je rovnako šoumen ako obchodník, však nie je človek, ktorý by sa vzdal pódia. Len niekoľko hodín po tom, čo Bezos zverejnil video Funkovej radosti, Branson oznámil vlastnú novinku: on bude na ďalšom lete Virgin Galactic - deväť dní pred Bezosom. (Let je naplánovaný na túto nedeľu; Stephen Colbert bude moderátorom priameho prenosu a Khalid pri tejto príležitosti predvedie novú pieseň). Toľko o krádeži víťazstva. "Vesmírne preteky miliardárov sa rozbiehajú," napísal denník Washington Post. Branson sa následne snažil súperenie bagatelizovať a tvrdil, že to, čo sa javí ako snaha preskočiť Bezosa, je len "neuveriteľná, úžasná náhoda", a v samostatnom rozhovore dodal: "Nikdy som to nevnímal ako preteky."
Nezmysel. V minulosti Branson svoje ambície vyjadril jasne. "Dúfam, že Virgin Galactic bude prvým z troch podnikateľov, ktorí bojujú o to, aby sa ľudia dostali do vesmíru," povedal v roku 2018. Vo vnútri spoločnosti Virgin Galactic som strávil štyri roky, najprv pre tento časopis a potom pre svoju novú knihu "Test Gods: Virgin Galactic and the Making of a Modern Astronaut". Bransonovi zamestnanci poznajú túto hru. "Vždy bolo pre nás dôležité byť prví a poraziť Blue," povedal mi bývalý manažér Virgin Galactic. V roku 2015, krátko po tom, ako Blue Origin uskutočnila úspešný skúšobný let, Mike Moses, prezident Virgin Galactic, povedal: "Pozerám sa na ich časový plán a vidím, že majú dobrú šancu nás poraziť." Ale "predbehnúť nás" kam? Vesmírne preteky sú vlastne mnohými pretekmi: Musk verzus Bezos na Mars, Musk verzus Bezos na Mesiac a Bezos verzus Branson s cieľom dopraviť turistov na dolnú hranicu vesmíru.
Bezos a Branson majú jedinečné vízie pre svoje raketoplány. Blue Origin využíva tradičnú konfiguráciu s vertikálnym štartom; Virgin Galactic lieta s okrídlenou raketovou loďou, ktorá je vypúšťaná do vzduchu z materskej lode. Blue Origin je prevažne automatizovaná, Virgin Galactic je prevažne analógová a jej lode pilotujú elitní testovací piloti, typ, ktorý poznajú fanúšikovia seriálu "The Right Stuff". Mark Stucky, hlavný testovací pilot spoločnosti Virgin Galactic, mi raz opísal spoločnosť Blue Origin. "Majú nejakých astronautov," povedal, "ale neviem, čo sakra budú robiť okrem toho, že sa budú tváriť, že niečo robia. Je to 'tri, dva, jedna - štart'. "
Bezos a Branson majú tiež odlišné definície "vesmíru". Hranica vesmíru je podľa poprednej medzinárodnej organizácie pre letectvo a kozmonautiku Fédération Aéronautique Internationale tristodvadsaťosemtisíc stôp na oblohe. Na tristo dvadsaťosemtisíc stopách nie je nič magické, nad nimi ani pod nimi mrazom sušená zmrzlina nechutí.
Ale v roku 1957, keď ľudia začali uvažovať o cestovaní do vesmíru, si americký právnik Andrew Haley, prezident Medzinárodnej astronautickej federácie - bez vzťahu k Medzinárodnej leteckej federácii - myslel, že by bolo rozumné vymedziť priestor. Haley navrhol "kritickú jurisdikčnú líniu" vo výške dvestosedemdesiatpäťtisíc stôp nad morom, kde sa končil "vzdušný priestor" a začínal "kozmický priestor" - pomyselnú líniu, ktorá "oddeľovala územie vzdušných dopravných prostriedkov od územia raketových dopravných prostriedkov". Haley vychádzal z výskumu fyzika maďarského pôvodu Theodora von Kármána a nazval svoju líniu Kármánovou čiarou.
O rok neskôr zvolala Medzinárodná letecká federácia (Fédération Aéronautique Internationale) skupinu amerických a sovietskych vedcov, ktorí navrhli vlastnú hranicu vesmíru: sto kilometrov, párne číslo, ktoré v prepočte predstavuje približne tristodvadsaťosemtisíc stôp. Haley túto novú hranicu zvedavo prijal a povedal, že sa "zhoduje" s jeho vlastnou hranicou napriek tomu, že je o päťdesiattri tisíc stôp vyššia. Odvtedy bola Kármánova čiara neviditeľnou posadnutosťou pre ambicióznych astronautov. Keď Scaled Composites, butiková letecká firma v Mojave v Kalifornii, stavala SpaceShipOne, aby sa zúčastnila na súťaži Ansari X Prize v roku 2004 a nakoniec ju aj vyhrala, vyrobili jej chvostové číslo N328KF.
Pôvodne bolo cieľom spoločnosti Virgin Galactic dosiahnuť výšku tristodvadsaťosemtisíc stôp (Branson po víťazstve SpaceShipOne najal Scaled Composites, aby mu postavili väčšiu verziu s miestami pre osem - dvaja piloti, šesť cestujúcich - nazývanú SpaceShipTwo). V priebehu rokov však inžinieri loď spevnili, stala sa ťažšou a spoločnosť Virgin Galactic prehodnotila svoje očakávania. Najprv znížila počet cestujúcich zo šiestich na štyroch, potom prehodnotila definíciu vesmíru zo sto kilometrov na iné okrúhle číslo: päťdesiat míľ, teda približne osemdesiat kilometrov.
Spoločnosť Virgin Galactic nebola jediná, ktorá prehodnotila hranice vesmíru. Jonathan McDowell, astrofyzik z Harvardu, skúmal rovnakú otázku. V októbri 2018 uverejnil v odbornom akademickom mesačníku Acta Astronautica článok s názvom "Hranica vesmíru: "Revisiting the Karman Line". Vychádzal z histórie a vysvetľoval, ako koncom päťdesiatych rokov minulého storočia začalo americké letectvo udeľovať krídla astronautov pilotom, ktorí preleteli viac ako päťdesiat štatutárnych míľ, a ako je päťdesiat míľ nielen "pekné okrúhle číslo", ale aj "správna voľba z fyzikálneho hľadiska", pretože mezosféra začína približne päťdesiat míľ nad hladinou mora.
McDowell uviedol aj vedecký argument. Podobne ako von Kármán tvrdil, že naša predstava o vesmíre by sa mala začínať tam, kde orbitálna dynamika prevyšuje aerodynamické sily - kde už lietadlo nemôže fungovať ako lietadlo - a na základe balistických koeficientov a moderných modelov atmosféry dokázal, že päťdesiat míľ je "vhodná voľba na použitie ako kanonická spodná 'hranica vesmíru' za okolností, keď je takáto deliaca čiara medzi atmosférou a vesmírom žiaduca". Pre niektorých sa novou hranicou vesmíru stalo päťdesiat míľ, teda dvestošesťdesiatštyri tisíc stôp.
Dva mesiace po vyjdení McDowellovho článku bol Branson v Mohavskej púšti, aby sa stal svedkom prvej vesmírnej misie spoločnosti Virgin Galactic. Loď spoločnosti dosiahla vrchol vo výške dvestosedemdesiatjeden tisíc stôp nad morom - pod Kármánovou čiarou, ale nad McDowellom navrhovanou hranicou vesmíru. Cestou nahor, počas letu takmer trojnásobnou rýchlosťou zvuku, Stucky, hlavný skúšobný pilot, vysielačkou zahlásil: "Skvelé spaľovanie motora, všetci. Letíme do vesmíru, Richard!" Branson sa rozplakal od radosti. Neskôr odletel do Washingtonu, aby sa zúčastnil na slávnostnom ceremoniáli Federálneho leteckého úradu, kde Stucky a jeho druhý pilot dostali krídla komerčných astronautov; oficiálne sa stali astronautmi.
Niektorí zostali skeptickí. Burt Rutan, zakladateľ spoločnosti Scaled Composites a konštruktér lode SpaceShipOne, je Kármánov fundamentalista. "Keby SS1 letela len do vzdialenosti päťdesiatdeväť kilometrov, nepovažovali by sme ju za vesmírnu a nezískali by sme desaťmiliónovú cenu X Prize," povedal. Po lete spoločnosti Virgin Galactic v decembri 2018 poslal e-mail niektorým inžinierom a pilotom, ktorí pracovali na SpaceShipOne, aby im pripomenul, že SpaceShipTwo nedosiahla "medzinárodne uznávanú" hranicu vesmíru. "SpaceShipOne zostáva jediným mimovládnym dopravným prostriedkom, ktorý letí s ľuďmi do vesmíru," napísal.
To všetko sa mi zdalo dosť malicherné. Každý si mohol pozrieť zábery z pilotnej kabíny z letu spoločnosti Virgin Galactic a vidieť čierny vesmír vonku a modrú guľu Zeme pod ním, ako sa okolo pilotnej kabíny vznášajú nepripútané predmety a ako sú krídla lode v riedkom vzduchu zbytočné. Pripadalo mi to ako vesmír. "Je to vnímanie verejnosti," povedal mi Moses, prezident spoločnosti Virgin Galactic, v januári 2019. Virgin Galactic síce ešte nemieri na Kármánovu líniu, ale myslel si, že ak sa spoločnosti podarí uskutočniť komerčné lety do vesmíru, táto technická záležitosť bude skutočne zaujímať len neprajníkov a súperov. "Ak by sme leteli dvakrát, nikdy by sme nevyhrali bitku osemdesiat [kilometrov] verzus sto [kilometrov]," povedal. "Ak poletíme osemtisíckrát, nikto o tom nebude hovoriť, pretože bude osemtisíc letov na osemdesiat kilometrov."
Moses dodal: "Vždy som bol v tom, že to bude problém len pre náš prvý rok. Alebo ak niekto chce, aby to bol náš problém." Možno niekto ako Bezos? Moses však nemenoval mená. "Ani jedna strana nechce, aby sa z toho stala studená vojna," povedal.
O mesiac neskôr Bezos urobil práve to. Na súkromnom podujatí v Yale Clube v New Yorku sa Bezosa opýtali na súperenie Blue Origin s Virgin Galactic. "Vždy sme mali za úlohu, že chceme lietať nad Kármánovou čiarou, pretože sme nechceli, aby pri vašom mene boli hviezdičky o tom, či ste astronaut," povedal. Minulý týždeň po Bransonovom vyhlásení sa naňho obul výkonný riaditeľ spoločnosti Blue Origin Bob Smith: "Želáme [Bransonovi] skvelý a bezpečný let, ale nepoletí nad Kármánovou čiarou a je to úplne iný zážitok."
Bezos možno nechce studenú vojnu, ale kazí si ju hviezdičkovou vojnou - čímkoľvek, čo by mohlo podkopať jeho konkurenta. Nemýľte sa: tieto súkromné vesmírne programy majú verejnú hodnotu, pretože všetky ambiciózne technologické podniky plodia nové objavy, či už sú očakávané alebo nie. Ale Bezos a Branson nie sú výskumní vedci. Sú to muži s mezosférickým egom, ktorí sa uchádzajú o rovnaký trh suborbitálnej turistiky a vedú rovnaké preteky. Keby sa len dokázali dohodnúť na cieľovej čiare.